صدرت مؤخراً ترجمة فرنسية لرواية «الثوب» للكاتب الكويتي طالب الرفاعي، وذلك عن دار نشر «أكت سود» الفرنسية. الترجمة من إنجاز المترجم لوك باربلسكو، وتحمل عنوان «الرواية المستحيلة للفاضل السيد ك».الرواية صدرت بالعربية عام 2009 عن دار المدى،
وتعتمد تقنية «التخييل الذاتي»، حيث يظهر الكاتب في العمل باسمه الحقيقي وسيرته الذاتية إلى جانب أفراد أسرته وأصدقائه. تتناول الرواية تجربة الكاتب في كتابة سيرة ذاتية لأحد الأغنياء، لتكشف عن إشكالية تسليع الأدب وبيع الجهد الإبداعي،
متسائلة: هل يمكن للمال شراء الإبداع؟الاتفاق بين الكاتب والمليونير يتقاطع مع السيرة الذاتية الحقيقية للرفاعي، بمشاركة شخصيات حقيقية مثل الروائي الراحل إسماعيل فهد إسماعيل والمحامي محمد مساعد الصالح. ويعتمد الرفاعي على أسلوب الرواية داخل الرواية، حيث يكون القارئ شريكاً في النص،
وهو النهج ذاته الذي اتبعه في أعمال سابقة مثل «ظل الشمس» (1998) و«سمر كلمات» و«في الهُنا».يُذكر أن دار أكت سود قد نشرت سابقاً ترجمات لروايات أخرى للرفاعي، منها «في الهُنا» و«ظل الشمس» و«النجدي» و«حابي» و«خطف الحبيب». وقد حصل طالب الرفاعي على وسام الآداب والفنون برتبة فارس من الجمهورية الفرنسية في عام 2022.
