صدرت مؤخراً ترجمة ألمانية لرواية «مكان اسمه كميت» للروائي العراقي نجم والي، أنجزتها المترجمة الألمانية إيمكه آلف فين، عن دار نشر ألمانية متخصصة في الأدب العالمي الحديث. تعد هذه الترجمة تاسع رواية للكاتب تصدر باللغة الألمانية.تدور أحداث الرواية في النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي،
عشية الحرب العراقية الإيرانية. يغادر صالح سلطان، مدرس التاريخ والشاعر البالغ من العمر ثلاثين عاماً، بغداد هرباً من السجن بعد انفصاله عن زوجته الناشطة الشيوعية السابقة.
يأمل في بدء حياة جديدة في بلدة «كميت» الصغيرة بجنوب العراق، حيث لا تزال جدته ماتينراد تعيش هناك وتعمل في صناعة العباءات.يقع صالح في غرام الطالبة ماجدة ذات التسعة عشر عاماً، التي انضم شقيقها رعد إلى الأنصار الشيوعيين. لكن حاكم كميت المستبد،
عصام محمود، يرغب هو الآخر في ماجدة. تجد الفتاة الشابة نفسها منجذبة إلى الرجلين: إلى صالح لضعفه وحساسيته وثقافته، وإلى عصام لأنه يمثل تحدياً وحماية لأهلها.
تتحول كميت من ملاذ ريفي هادئ إلى دولة بوليسية مصغرة تحت حكم عصام.يُذكر أن الرواية صدرت طبعتها الأولى بالعربية عام 1997، وسبق أن تُرجمت إلى الفرنسية عام 1999، ومن المقرر صدور ترجمتها الإنجليزية العام المقبل.
